What does “Tread water” mean?
Tread water
Meaning: To stay in the same position without making progress, where your situation is neither improving nor getting worse.
Mantenerse a flote
Significado: Mantenerse en la misma posición sin avanzar, donde tu situación ni mejora ni empeora.
Ficar a flutuar
Significado: Manter-se na mesma posição sem progredir, onde a sua situação nem melhora nem piora.
Faire du surplace
Signification: Rester dans la même position sans progresser, où votre situation ne s'améliore ni ne s'aggrave.
Wasser treten
Bedeutung: In der gleichen Position bleiben, ohne Fortschritte zu machen, wobei sich die Situation weder verbessert noch verschlechtert.
Fare il morto
Significato: Rimanere nella stessa posizione senza progredire, dove la situazione non migliora né peggiora.
Yerinde saymak
Anlam: İlerleme kaydetmeden aynı konumda kalmak.
原地踏步
意思: 停留在同一位置没有进展，情况既不好转也不恶化。
足踏みする
意味: 進展のない状態に留まること。
제자리걸음하다
의미: 진전 없이 제자리에 머물다.
Dialogue
11:50:30 - How's your career going these days?
11:50:34 - Honestly, I feel like I'm just treading water. I haven't had a promotion or a new challenge in two years.
11:50:38 - Maybe it's time to look for new opportunities.
11:50:42 - I've been thinking about that. I need to make a change.
11:05:18 - Did you finish your thesis?
11:05:21 - No. I've been treading water for months.
11:05:24 - What's blocking you?
11:05:27 - Fear, mostly.
14:22:05 - Are you saving any money this month?
14:22:09 - No, I'm pretty much treading water right now.
14:22:12 - Bills getting higher?
14:22:16 - Yeah, I can pay them, but I'm not growing my savings.
16:40:01 - How's your German study going lately?
16:40:05 - I feel like I'm just treading water this week.
16:40:08 - Forgetting what you learned?
16:40:12 - No, I remember the basics, but I haven't learned new vocabulary.
20:12:30 - Is the store sales volume increasing this quarter?
20:12:34 - We're just treading water compared to last year.
20:12:38 - Are you taking a loss?
20:12:41 - No loss, but we aren't seeing any growth either.