What does “Leave someone flat #2” mean?

Leave someone flat

Meaning: To fail to impress, interest, or satisfy someone.

Dejar a alguien frío

Significado: No lograr impresionar, interesar o satisfacer a alguien.

Deixar alguém indiferente

Significado: Não conseguir impressionar, interessar ou satisfazer alguém.

Laisser quelqu'un de marbre

Signification: Ne pas parvenir à impressionner, intéresser ou satisfaire quelqu'un.

Jemanden kalt lassen

Bedeutung: Es nicht schaffen, jemanden zu beeindrucken, zu interessieren oder zufriedenzustellen.

Lasciare qualcuno indifferente

Significato: Non riuscire a impressionare, interessare o soddisfare qualcuno.

Birini etkilememek

Anlam: Birini etkileyememek, ilgisini çekememek.

令某人失望

意思: 未能给人留下印象、引起兴趣或满足某人。

興味を持たせない

意味: 相手を満足させられないこと。

실망시키다

의미: 기대에 부응하지 못하다.

Dialogue

15:45:10 - What did you think of the concert?

15:45:13 - It left me flat. The band didn't seem to have any energy.

15:45:16 - I had a feeling it wouldn't be great.

15:45:19 - You were right. It was disappointing.

10:20:30 - How was the presentation?

10:20:33 - It left the audience flat. No one seemed interested.

10:20:36 - That's not good.

10:20:39 - I think they expected more.

18:50:22 - His joke left me flat. I didn't even smile.

18:50:25 - He's not very funny.

18:50:28 - I agree. He tries too hard.

18:50:31 - He should stick to his day job.

09:10:45 - How did the movie end?

09:10:48 - The ending left me flat. It was very predictable.

09:10:51 - I hate when that happens.

09:10:54 - It ruined the whole film.

14:35:50 - The new restaurant left me flat. The food was average.

14:35:53 - I've heard mixed reviews.

14:35:56 - It was overhyped.

14:35:59 - I'll skip it then.

16:40:15 - His speech left the crowd flat. No one applauded.

16:40:18 - It must have been boring.

16:40:21 - It was. He just read from his notes.

16:40:24 - That's the worst way to present.

12:30:55 - The book left me flat. I expected more from the author.

12:30:58 - Maybe his other books are better.

12:31:01 - I'll try one of his earlier works.

12:31:04 - That might be a good idea.