What does “Keep one's head above water” mean?
Keep one's head above water
Meaning: To manage to survive or stay in control, especially when dealing with financial or personal difficulties.
Mantener la cabeza a flote
Significado: Conseguir sobrevivir o mantener el control, especialmente al enfrentar dificultades financieras o personales.
Manter a cabeça acima da água
Significado: Conseguir sobreviver ou manter o controlo, especialmente ao lidar com dificuldades financeiras ou pessoais.
Garder la tête hors de l'eau
Signification: Parvenir à survivre ou à garder le contrôle, surtout lorsqu'on fait face à des difficultés financières ou personnelles.
Den Kopf über Wasser halten
Bedeutung: Überleben oder die Kontrolle behalten, besonders bei finanziellen oder persönlichen Schwierigkeiten.
Tenere la testa fuori dall'acqua
Significato: Riuscire a sopravvivere o a mantenere il controllo, specialmente quando si affrontano difficoltà finanziarie o personali.
Başını suyun üstünde tutmak
Anlam: Özellikle maddi veya kişisel zorluklarla uğraşırken hayatta kalmayı veya kontrolü elde tutmayı başarmak.
勉强维持
意思: 在财务或个人困难中设法生存或保持控制。
なんとか持ちこたえる
意味: 困難な状況を乗り切ること。
겨우 살아가다
의미: 어려운 상황에서 버티다.
Dialogue
15:45:10 - How are you managing with all these expenses?
15:45:13 - I'm just barely keeping my head above water.
15:45:16 - That sounds tough.
15:45:19 - It is, but I'm doing my best.
10:20:30 - She's been keeping her head above water since she lost her job.
10:20:33 - How is she managing?
10:20:36 - She's doing odd jobs and cutting expenses.
10:20:39 - She's very resourceful.
18:50:22 - I'm trying to keep my head above water with all this work.
18:50:25 - You've been very busy lately.
18:50:28 - It's been nonstop.
18:50:31 - Take a break if you can.
09:10:45 - He's keeping his head above water despite all the pressure.
09:10:48 - He's very resilient.
09:10:51 - He doesn't let anything stop him.
09:10:54 - I admire that.
14:35:50 - We're barely keeping our heads above water financially.
14:35:53 - I hope things get better soon.
14:35:56 - We're trying to stay positive.
14:35:59 - I'm sure you'll get through it.