What does “The final nail in the coffin” mean?

The final nail in the coffin

Meaning: The final event that causes something to fail or end completely.

El último clavo en el ataúd

Significado: El evento final que provoca que algo fracase o termine por completo.

O último prego no caixão

Significado: O evento final que faz com que algo falhe ou termine completamente.

Le dernier clou dans le cercueil

Signification: L'événement final qui provoque l'échec ou la fin complète de quelque chose.

Der letzte Nagel im Sarg

Bedeutung: Das endgültige Ereignis, das zum Scheitern oder zum vollständigen Ende von etwas führt.

L'ultimo chiodo nella bara

Significato: L'evento finale che provoca il fallimento o la fine completa di qualcosa.

Son darbeyi vurmak

Anlam: Bir şeyin başarısız olmasına veya tamamen sona ermesine neden olan son olay.

压死骆驼的最后一根稻草

意思: 导致某事彻底失败或结束的最后一件事。

とどめを刺す

意味: 物事を完全に終わらせる最後の一撃。

마지막 못을 박다

의미: 완전한 실패나 종말을 초래하는 마지막 사건.

Dialogue

15:45:10 - The company has been struggling for years.

15:45:13 - The loss of their biggest client was the final nail in the coffin.

15:45:16 - They'll probably have to close down now.

15:45:19 - It seems that way.

18:50:22 - The project was already failing, and then the lead designer quit.

18:50:25 - That was the final nail in the coffin.

18:50:28 - The client just canceled the contract.

18:50:31 - It's a total loss now.

16:40:15 - The team was already losing, and then their star player got injured.

16:40:18 - That was the final nail in the coffin for their championship hopes.

16:40:21 - They lost the final match.

16:40:24 - It's a sad ending to the season.