What does “Take something to heart” mean?

Take something to heart

Meaning: To be deeply affected or hurt by something, especially criticism or a negative comment.

Tomarse algo a pecho

Significado: Afectarse profundamente o herirse por algo, especialmente por críticas o comentarios negativos.

Levar algo a peito

Significado: Ser profundamente afetado ou magoado por algo, especialmente por críticas ou comentários negativos.

Prendre quelque chose à cœur

Signification: Être profondément affecté ou blessé par quelque chose, surtout par des critiques ou des commentaires négatifs.

Etwas zu Herzen nehmen

Bedeutung: Von etwas tief berührt oder verletzt zu sein, besonders von Kritik oder negativen Kommentaren.

Prendere qualcosa a cuore

Significato: Essere profondamente colpito o ferito da qualcosa, specialmente da critiche o commenti negativi.

Bir şeyi ciddiye almak

Anlam: Özellikle eleştiriler veya olumsuz yorumlar karşısında derinden etkilenmek veya incinmek.

把某事放在心上

意思: 深感受伤或影响，尤其是批评或负面评论。

心に留める

意味: 何かを気にして深く傷つくこと。

마음에 새기다

의미: 특히 비판이나 부정적 언급에 깊이 상처받다.

Dialogue

15:45:10 - She's been sad ever since the meeting.

15:45:13 - She took the feedback to heart. She thinks she's a failure.

15:45:16 - That's not true. She just needs to improve a little.

15:45:19 - I'll talk to her and cheer her up.

10:20:30 - I told him he needed to work harder, and he got really quiet.

10:20:33 - He took it to heart. He's probably thinking about it a lot.

10:20:36 - I didn't mean to upset him.

10:20:39 - It's okay. He just needs time to process it.

18:50:22 - She was crying after the teacher gave her feedback.

18:50:25 - She took it to heart. She's very sensitive about her work.

18:50:28 - Maybe the teacher could have been gentler.

18:50:31 - Maybe. But she also needs to learn to handle criticism.

09:10:45 - I made a joke about his cooking, and he hasn't spoken to me since.

09:10:48 - He took it to heart. He's very proud of his cooking.

09:10:51 - I'll apologize and tell him I was just joking.

09:10:54 - That's a good idea.

14:35:50 - I didn't mean to hurt her feelings with my comment.

14:35:53 - She took it to heart. She's been quiet all day.

14:35:56 - I should talk to her and explain what I meant.

14:35:59 - That's a good idea. Communication is important.

12:30:55 - She was upset when I said her dress was too casual.

12:30:58 - She took it to heart. She's very conscious about her appearance.

12:31:01 - I should have been more careful with my words.

12:31:04 - Just apologize and explain you didn't mean it badly.