What does “Take the leap” mean?
Take the leap
Meaning: To take a bold risk or make a big decision, especially one that involves a major change or uncertainty. Used when someone commits to something significant despite not knowing exactly what the outcome will be.
Dar el salto
Significado: Tomar un riesgo audaz o tomar una gran decisión, especialmente una que implica un cambio importante o incertidumbre. Se usa cuando alguien se compromete con algo significativo a pesar de no saber exactamente cuál será el resultado.
Dar o salto
Significado: Assumir um risco ousado ou tomar uma grande decisão, especialmente uma que envolve uma mudança significativa ou incerteza. Usado quando alguém se compromete com algo significativo apesar de não saber exatamente qual será o resultado.
Faire le grand saut
Signification: Prendre un risque audacieux ou prendre une grande décision, surtout une qui implique un changement majeur ou une incertitude. Utilisé lorsque quelqu'un s'engage dans quelque chose d'important sans savoir exactement quel sera le résultat.
Den Sprung wagen
Bedeutung: Ein kühnes Risiko eingehen oder eine große Entscheidung treffen, besonders eine, die eine große Veränderung oder Unsicherheit mit sich bringt. Wird verwendet, wenn sich jemand auf etwas Bedeutendes einlässt, obwohl er nicht genau weiß, wie das Ergebnis aussehen wird.
Fare il grande passo
Significato: Correre un rischio audace o prendere una decisione importante, specialmente una che comporta un cambiamento significativo o incertezza. Usato quando qualcuno si impegna in qualcosa di importante senza sapere esattamente quale sarà l'esito.
Atlama yapmak
Anlam: Cesur bir risk almak veya büyük bir karar vermek, özellikle önemli bir değişiklik veya belirsizlik içeren bir karar. Birisi sonucun ne olacağını tam olarak bilmeden önemli bir şeye karar verdiğinde kullanılır.
大胆尝试
意思: 采取大胆的风险或做出重大决定，尤其是涉及重大变化或不确定性的决定。用于形容某人尽管不知道结果如何，仍承诺去做重要的事情。
飛躍する
意味: 大胆なリスクを取るか、大きな決断をすること。特に、大きな変化や不確実性を伴う決断。結果がどうなるか正確にわからなくても、何か重要なことに踏み切るときに使われる。
도약하다
의미: 과감한 결단을 내리거나 모험을 감행하다, 특히 큰 변화나 불확실성을 수반하는 결정을 내릴 때 사용된다. 결과가 어떻게 될지 정확히 모르지만 중요한 일에 헌신할 때 쓰인다.
Dialogue
19:30:10 - I've been thinking about starting my own bakery.
19:30:13 - That's a big step. Are you ready to take the leap?
19:30:16 - I think so. I've been saving money for years.
19:30:19 - Then go for it. You've got this.
21:45:30 - I've been thinking about moving to California for a job.
21:45:33 - That's a big decision. Are you ready to take the leap?
21:45:36 - I'm nervous, but I think it's the right move.
21:45:39 - Sometimes you just have to go for it.
20:15:55 - I'm scared to invest in this new project.
20:15:58 - I understand, but you'll never know unless you take the leap.
20:16:01 - You're right. I'll put in the money and see what happens.
20:16:04 - That's the spirit. Fortune favors the bold.