What does “On a knife-edge” mean?
On a knife-edge
Meaning: In a very uncertain or dangerous situation where the outcome could go either way.
En el filo de la navaja
Significado: En una situación muy incierta o peligrosa donde el resultado podría ser de cualquier manera.
No fio da navalha
Significado: Numa situação muito incerta ou perigosa onde o resultado pode ser de qualquer lado.
Sur le fil du rasoir
Signification: Dans une situation très incertaine ou dangereuse où l'issue pourrait être de part et d'autre.
Auf Messers Schneide
Bedeutung: In einer sehr unsicheren oder gefährlichen Situation, in der der Ausgang in beide Richtungen gehen könnte.
Sul filo del rasoio
Significato: In una situazione molto incerta o pericolosa dove l'esito potrebbe andare in entrambe le direzioni.
Bıçak sırtında
Anlam: Sonucun her iki yöne gidebileceği çok belirsiz veya tehlikeli bir durumda.
在刀尖上
意思: 处于非常不确定或危险的情况，结果可能向任何一边发展。
危機一髪
意味: 結果がどうなるかわからない状況。
칼날 위에 서다
의미: 결과를 예측할 수 없는 위험한 상황.
Dialogue
15:45:10 - Who do you think will win?
15:45:13 - It's on a knife-edge. I really don't know.
15:45:16 - It's going to be very close.
15:45:19 - We'll have to wait and see.
18:50:22 - The negotiations are on a knife-edge.
18:50:25 - One wrong word could ruin everything.
18:50:28 - They need to be very careful.
18:50:31 - I hope they reach an agreement.
09:10:45 - The team's chances of winning are on a knife-edge.
09:10:48 - It depends on the last game.
09:10:51 - It's going to be very tense.
09:10:54 - I'll be watching closely.
14:35:50 - Her career is on a knife-edge right now.
14:35:53 - She needs to make the right decision.
14:35:56 - It's a risky situation.
14:35:59 - I hope she chooses wisely.
16:40:15 - The stock market is on a knife-edge.
16:40:18 - Investors are very nervous.
16:40:21 - It could crash at any moment.
16:40:24 - I hope it stabilizes soon.
12:30:55 - Their relationship is on a knife-edge.
12:30:58 - They're barely talking to each other.
12:31:01 - I hope they can work things out.
12:31:04 - It's a very difficult situation.