What does “Hit the roof” mean?

Hit the roof

Meaning: To become very angry suddenly.

Ponerse furioso

Significado: Enfadarse mucho de repente.

Ficar furioso

Significado: Ficar muito zangado de repente.

Devenir furieux

Signification: Devenir très en colère soudainement.

Die Wände hochgehen

Bedeutung: Plötzlich sehr wütend werden.

Andare su tutte le furie

Significato: Arrabbiarsi molto all'improvviso.

Tepesi atmak

Anlam: Aniden çok sinirlenmek.

暴跳如雷

意思: 突然变得非常生气。

激怒する

意味: 突然ひどく怒ること。

미칠 듯이 화나다

의미: 갑자기 매우 화가 나는 것.

Dialogue

15:45:10 - Why is your dad so upset?

15:45:13 - He hit the roof when he saw the electricity bill. It was twice the usual amount.

15:45:16 - That's a big increase. I can understand why he's angry.

15:45:19 - He's already calling the company to complain.

18:50:22 - My mom hit the roof when she saw my grades this semester.

18:50:25 - Were they that bad?

18:50:28 - I failed two subjects. I know I need to do better.

18:50:31 - Your mom is just worried about you.

14:35:50 - My sister hit the roof when she found out I borrowed her dress without asking.

14:35:53 - You shouldn't have done that. You should have asked first.

14:35:56 - I know. I'll apologize and buy her a new one.

14:35:59 - That's a good idea.