What does “Freeze one's buns off” mean?

Freeze one's buns off

Meaning: To be extremely cold. A humorous, informal way to say you are freezing or very uncomfortable because of cold weather.

Congelarse de frío

Significado: Estar extremadamente frío. Una forma humorística e informal de decir que estás helado o muy incómodo por el clima frío.

Congelar de frio

Significado: Estar extremamente frio. Uma forma humorística e informal de dizer que você está congelando ou muito desconfortável por causa do frio.

Geler de froid

Signification: Avoir extrêmement froid. Une façon humoristique et informelle de dire que vous êtes gelé ou très mal à l'aise à cause du froid.

Frieren, dass einem die Nase abfällt

Bedeutung: Extrem kalt sein. Eine humorvolle, informelle Art zu sagen, dass man friert oder sehr unwohl ist wegen der Kälte.

Congelarsi dal freddo

Significato: Avere estremamente freddo. Un modo scherzoso e informale per dire che si sta congelando o molto a disagio a causa del freddo.

Donmak

Anlam: Aşırı soğuk olmak. Soğuk hava nedeniyle donduğunuzu veya çok rahatsız olduğunuzu söylemenin esprili ve gayri resmi bir yolu.

冻得要命

意思: 非常冷。一种幽默、非正式的说法，表示你因为寒冷而冻僵或非常不舒服。

凍える

意味: 非常に寒いこと。冷たい天気で凍えるほど寒いというユーモラスでカジュアルな表現。

너무 춥다

의미: 매우 추운 상태. 추운 날씨 때문에 얼어붙거나 불편하다는 것을 재미있고 비공식적으로 표현하는 방식.

Dialogue

21:45:30 - We were freezing our buns off waiting for the bus.

21:45:33 - It's so cold today. I can't believe you waited so long.

21:45:36 - We didn't have a choice. The bus was late again.

21:45:39 - That's the worst. You need to get a warmer coat.

20:15:55 - I'm not going outside. It's way too cold.

20:15:58 - Come on, it's not that bad.

20:16:01 - It's freezing. I don't want to freeze my buns off.

20:16:04 - Fine, I'll go by myself.

23:50:45 - My kids were freezing their buns off during the snowball fight.

23:50:48 - But they had fun, right?

23:50:51 - They loved it. They didn't even want to come inside.

23:50:54 - Kids don't feel the cold when they're having fun.