What does “Don't shoot the messenger” mean?
Don't shoot the messenger
Meaning: Don't blame the person who brings bad news or an unpleasant message. Used when someone is delivering information that might upset the listener, even though the messenger is not responsible for the news itself.
No le dispares al mensajero
Significado: No culpes a la persona que trae malas noticias o un mensaje desagradable. Se usa cuando alguien está entregando información que podría molestar al oyente, aunque el mensajero no sea responsable de la noticia en sí.
Não mate o mensageiro
Significado: Não culpe a pessoa que traz más notícias ou uma mensagem desagradável. Usado quando alguém está entregando informações que podem incomodar o ouvinte, mesmo que o mensageiro não seja responsável pela notícia em si.
Ne tirez pas sur le messager
Signification: Ne blâmez pas la personne qui apporte une mauvaise nouvelle ou un message désagréable. Utilisé lorsque quelqu'un transmet des informations qui pourraient contrarier l'auditeur, même si le messager n'est pas responsable de la nouvelle elle-même.
Erschieß den Boten nicht
Bedeutung: Gib nicht der Person die Schuld, die schlechte Nachrichten oder eine unangenehme Botschaft überbringt. Wird verwendet, wenn jemand Informationen überbringt, die den Zuhörer verärgern könnten, obwohl der Bote nicht für die Nachricht selbst verantwortlich ist.
Non sparate al messaggero
Significato: Non incolpare la persona che porta cattive notizie o un messaggio spiacevole. Usato quando qualcuno sta trasmettendo informazioni che potrebbero turbare l'ascoltatore, anche se il messaggero non è responsabile della notizia stessa.
Haberi getirene kızma
Anlam: Kötü haber veya rahatsız edici bir mesaj getiren kişiyi suçlama. Birisi dinleyiciyi üzebilecek bilgileri ilettiğinde kullanılır, ancak haberi getiren kişi haberin kendisinden sorumlu değildir.
不要迁怒于信使
意思: 不要责怪带来坏消息或不愉快消息的人。用来表示即使信息可能让听者不高兴，但传达信息的人并不对消息本身负责。
伝令を撃つな
意味: 悪い知らせや不快な知らせを伝える人を責めてはいけない。たとえ聞き手がその知らせに腹を立てても、伝えた人はその知らせ自体に責任がない場合に使われる。
전령을 탓하지 마라
의미: 나쁜 소식이나 불쾌한 메시지를 가져온 사람을 탓하지 말라. 메신저는 소식 자체에 책임이 없음에도 불구하고 듣는 사람을 화나게 할 수 있는 정보를 전달할 때 사용된다.
Dialogue
22:10:22 - I didn't want to be the one to tell you, but your flight has been delayed.
22:10:25 - Are you serious?
22:10:28 - I'm sorry. Don't shoot the messenger. I'm just letting you know.
22:10:31 - It's not your fault. I'll check the new departure time.
19:30:10 - I have some bad news about the project.
19:30:13 - What is it?
19:30:16 - The client rejected our proposal. But don't shoot the messenger.
19:30:19 - I'm not upset with you. It's just disappointing.