What does “Achilles' heel” mean?

Achilles' heel

Meaning: A weakness or vulnerable point in someone or something.

Talón de Aquiles

Significado: Un punto débil o vulnerable en alguien o algo.

Calcanhar de Aquiles

Significado: Um ponto fraco ou vulnerável em alguém ou algo.

Talon d'Achille

Signification: Un point faible ou vulnérable chez quelqu'un ou quelque chose.

Achillesferse

Bedeutung: Eine Schwachstelle oder verwundbare Stelle bei jemandem oder etwas.

Tallone d'Achille

Significato: Un punto debole o vulnerabile in qualcuno o qualcosa.

Aşil topuğu

Anlam: Bir kişi veya şeydeki zayıf veya savunmasız bir nokta.

阿喀琉斯之踵

意思: 某人或某物的弱点或脆弱之处。

アキレス腱

意味: 人や物事における弱点や脆弱なポイント。

아킬레스 건

의미: 사람이나 사물의 약점이나 취약한 부분.

Dialogue

14:45:33 - The team is unbeatable, but their defense is weak.

14:45:36 - That's their Achilles' heel. If we exploit it, we can win.

14:45:39 - Let's focus our attacks on their right side.

14:45:42 - Good plan. Their right-back is their weakest link.

12:10:22 - He's a fantastic guitar player, but his singing is terrible.

12:10:25 - That's his Achilles' heel. He can't carry a tune.

12:10:28 - He should just stick to instrumentals.

12:10:31 - That's what I keep telling him!

16:55:22 - Our company is doing well, but our customer service is slow.

16:55:25 - That's our Achilles' heel. We need to invest more in support.

16:55:28 - We've been losing customers because of it.

16:55:31 - Then we need to fix it immediately.