What does “Cry me a river” mean?

Cry me a river

Meaning: A sarcastic way to tell someone that their complaints are not worth sympathy. It's like saying, "Stop whining; I don't care."

Llora todo lo que quieras

Significado: Una forma sarcástica de decirle a alguien que sus quejas no merecen simpatía. Es como decir: "Deja de quejarte; no me importa".

Chora à vontade

Significado: Uma maneira sarcástica de dizer a alguém que suas reclamações não merecem simpatia. É como dizer: "Pare de reclamar; não me importo".

Verse-moi un fleuve

Signification: Une façon sarcastique de dire à quelqu'un que ses plaintes ne méritent pas de sympathie. C'est comme dire : « Arrête de te plaindre ; je m'en fiche ».

Heul doch

Bedeutung: Eine sarkastische Art, jemandem zu sagen, dass seine Beschwerden kein Mitleid wert sind. Es ist, als würde man sagen: "Hör auf zu jammern; ist mir egal".

Piangi quanto vuoi

Significato: Un modo sarcastico per dire a qualcuno che le sue lamentele non meritano compassione. È come dire: "Smettila di lamentarti; non mi importa".

Ağla da görelim

Anlam: Birine şikayetlerinin sempatiye değmediğini söylemenin alaycı bir yolu. "Sızlanmayı kes; umurumda değil" demek gibi.

哭去吧你

意思: 一种讽刺的方式，告诉某人他们的抱怨不值得同情。就像说："别抱怨了，我不在乎。"

泣いてろ

意味: 誰かの不平が同情に値しないことを皮肉っぽく伝える方法。「ぐずぐず言うな、知ったことじゃない」と言っているようなもの。

울고 싶으면 울어

의미: 누군가의 불만이 동정받을 가치가 없다는 것을 비꼬는 방식. "투정 부리지 마; 난 관심 없어"라고 말하는 것과 같음.

Dialogue

14:15:33 - My car has a scratch. It's ruined.

14:15:36 - Cry me a river. It's just a scratch.

14:15:39 - But it's brand new.

14:15:42 - It's still a car. It'll happen again. Deal with it.